"La Banque Dépositaire accomplit les actes de disposition matérielle des avoirs du Fonds."
This is in a description of the functions of the custodian bank. I'm seeking a precise equivalent in English.
Bonjour,
Contexte: la décontamination d'un ancien site de surveillance dans le nord canadien pendant la guerre froide.
Je comprends le sens de "culvert", bien sûr (ponceau ou buse de drainage) mais je ne trouve nulle part la traduction de "barrel ...
Einstell-/Anfahrschrott ist im Produktionsausschuss enthalten und zu erfassen, sofern dies nicht durch einen erhöhten Materialwert in der Stückliste/Kalkulation berücksichtigt wird
acte de disposition here means acts that takes things off balance sheets or someone's property or assets. A mutual fund does that by Selling Shares from Its Portfolio....
As mutual funds own Stock in Companies, the custodian bank is the fund ...
Me imagino que se trata de las tarjetas de credito que las empresas emiten a nombre propio (en asociacion con bancos), en general los grandes almacenes o supermercados.
C'est une version arrêtée à un certain moment (dans le développement) et c'est elle qui va servir à faire les mesures et générer les rapports.
Cela va permettre, malgré l'évolution continu(é)e de la version principale, d'avoir une base de comparaison ...
Asta e termenul uzual la noi; altfel, exista si posibilitatea de a traduce fie quasi-literal, prin 'aprecieri anticipate/preliminare`, se pare ca a fost tradus asa in cateva locuri ...
http://www.petranews.gov.jo/nepras/2009/Jan/01/I0005.htm
I dont care who is right and who is wrong but at least lets put the age apart. otherwise we can see who is the older one here and ask him about everythig.. anyway it was a good participation and ...
Well, you won't get one. There are three finds of Actes in French law. Acte de Disposition means Acts of Disposing of Assets..meaning Sale OR Gift and probably Trading ...it means to sell, donate or otherwise dispose of an asset one owns...however, ...
@Olly: you could also consider the use of the term 'network' here...the 'network fittings'...it might sound a bit strange, but that's what they are ... if these things are controlled/read from a central location, they are obviously disposed in a ...
Marhaba Muhammad,
I've written more than once, and in more than one place, about the importance of using 'God' instead of 'Allaah', lest English readers would think (as many do) that the 'Muslim god (notice the small 'g') is some kind of heathen ...
Question closed