TranslatorsCafe.com: Questions by your query

Attention

Mira Dagher — Sat, 21 Nov 2009 22:37:00 +0300

Language Pair: English - United States>Arabic
Specialization: Literature
Answers: 1

"Attention" in a letter

Context:
Attention: Mr X

April Fool's day

Nadia Nadi — Sat, 21 Nov 2009 18:55:00 +0300

Language Pair: English - United Kingdom>Arabic
Specialization: General
Answers: 2

هو ما نسميه في سوريا ( كذبة نيسان) وهنا في بريطانيا يعملون مقالب ببعضهم وتكتب الجرائد قصصاً للقراء الساذجين وهكذا. ما هي أفضل ترجمة للقارىء العربي؟ أعتقد أنه أيضاًيوم شم النسيم ! أليس كذلك

Context:
Some important christmas vestivals in the UK : Christmas Day Valentine Day April Fool's Day 1st April Mother Day Halhowen Day Guy Fawkes Night Remembrance Day

Spray-on solar cells

Martine Joulia — Sat, 21 Nov 2009 16:46:00 +0300

Language Pair: English>French - France
Specialization: Heating Air Condition And Refrigeration
Answers: 3

Une idée ? Il s'agit d'un prototype présenté à un concours.

Context:
Portable solar cooker charged by its spray-on solar cells Sustainability

Materielles

Mayca Martín — Sat, 21 Nov 2009 14:49:00 +0300

Language Pair: German>Spanish
Specialization: Law and Legal
Answers: 2

Hallo! Alles hat mit Rechtshilfeersuchen zu tun. Es ist ein Schreiben mit verschiedenen Absätzen wie diese die unten erscheinen. Kennt Ihr die Übersetzung ins Spanische für "Materielles"? Danke im voraus für Eure Hilfe. Tschüss!

Context:
1.- Sachverhalt 2.- Materielles 3.- Rechtliche Würdigung

muchos pocos hacen un mucho

Moutaz H Abdo — Sat, 21 Nov 2009 13:36:00 +0300

Language Pair: Spanish>Arabic
Specialization: General
Answers: 1

¿Hay alguien quien sabe cómo se dice en árabe este refrán? Muchissimas gracias de anticipio

Context:
Un refrán español.

الشئ موضوع التأمين

Riham Hassona — Sat, 21 Nov 2009 13:33:00 +0300

Language Pair: Arabic>English
Specialization: General
Answers: 2

Can we say "subject of insurance" or is there another translation??

Context:
البند الثاني - الشيء موضوع التأمين يغطي هذا النوع من التأمين خطر كسر الزجاج الذي تتعرض له واجهات المحال التجارية ، المطاعم ، المباني الإدارية ، . . . الخ إن أساس تحديد عدد الأخطار هو تحديد عدد وقيمة الوحدات المستقلة التي يحتوي عليها الشيء موضوع التأمين

Kamen…wieder frei.

Jianming Sun — Sat, 21 Nov 2009 13:18:00 +0300

Language Pair: German>English
Specialization: Journalism and Mass Communication
Answers: 2

The closer context: Bisher kamen die von somalischen Piraten entführten Geisel meist unversehrt wieder frei. What does it really mean here? As I know the pirates might have not released the couple. :-)

Context:
Die Piraten hatten die Yacht des Paares am 23. Oktober im Indischen Ozean überfallen und die Eheleute aufs Festland verschleppt. Die Chandlers aus der südenglischen Grafschaft Kent waren mit dem Boot auf dem Weg von den Seychellen nach Tansania. Bisher kamen die von somalischen Piraten entführten Geisel meist unversehrt wieder frei. Doch in den vergangenen Wochen sind die Lösegeldforderungen beträchtlich gestiegen, auch die internationale Schutztruppe und die Reeder haben aufgerüstet. Die Auseinandersetzungen zwischen den Piraten und ihren Gegnern eskalieren.

versch. ergänzt

Mayca Martín — Sat, 21 Nov 2009 11:33:00 +0300

Language Pair: German>Spanish
Specialization: Law and Legal
Answers: 2

Hola, perdonad los puntos, es para mantener la confidencialidad. No sé sobre todo a qué corresponde "versch.". Confío en que me podáis ayudar. Vielen Dank im voraus!

Context:
Rechtshilfeersuchen des Untersuchungsgericht Nr. (...) von (Ort) vom 21. September 2008, versch. ergänzt bis 12 Juli 2009, in Sachen (...)

dossier

Katrin Bischof — Sat, 21 Nov 2009 11:31:00 +0300

Language Pair: French>German
Specialization: Tourism and Travel
Answers: 2

Artikel L211-11 des Code du Tourisme, zur RESERVATION

Context:
"Dans le cas d'un dossier réservé en ligne ou par téléphone avec paiement sécurisé par carte bancaire : ..." Es geht um Buchungen von Reisen oder Aufenthalten. Fällt jemandem etwas für "dossier" ein? Ich habe bisher "Angebot" oder "Angebotspaket".

cumplimiento textual

Leila HOMAND — Sat, 21 Nov 2009 11:23:00 +0300

Language Pair: Spanish>French
Specialization: Law and Legal
Answers: 2

"la empresa, en aplicación de su política de alcanzar un desarrollo socialmente sostenible, desea que la norma que nos ocupa, más allá de su cumplimiento textual pueda ser objeto de un desarrollo..."

Context:
Merci d'avance pour votre aide !

situación de mínimos

Leila HOMAND — Sat, 21 Nov 2009 11:21:00 +0300

Language Pair: Spanish>French
Specialization: Law and Legal
Answers: 1

"Si bien el mero cumplimiento de la ley ya supone la satisfacción de una situación de mínimos..."

Context:
Merci pour votre aide !

To colour outside the lines

Martine Joulia — Sat, 21 Nov 2009 11:05:00 +0300

Language Pair: English>French - France
Specialization: Design and Applied Arts
Answers: 2

Est-ce que cette métaphore a le sens de 'sortir des sentiers battus' ? Comment la traduiriez-vous ? Il s'agit de design durable (green design).

Context:
"Second, we’re colouring outside the lines. Whereas our job used to concern itself almost exclusively with the interaction between the product and the user, we now have access to a much larger canvas."

fideraggio

Olga K — Sat, 21 Nov 2009 11:01:00 +0300

Language Pair: Italian>Russian
Specialization: Tourism and Travel
Answers: 1

voli cosiddetti di fideraggio, quelli cioè che portano in uno scalo i passeggeri che poi devono decollare verso altre rotte, in particolare quelle intercontinentali la mia versione - "перелёт/рейс с пересадкой", "стыковочный перелёт", "рейс/перелёт со стыковкой"

Context:
il contesto - la brochure-presentazione della società elicotteristica - "Se si sostituisse l’elicottero ai voli di fideraggio, non ci sarebbe più bisogno della terza pista di Malpensa".

debit & credit

reham abdallah — Sat, 21 Nov 2009 08:44:00 +0300

Language Pair: English>Arabic
Specialization: Business Administration and Management
Answers: 4

what is he meaning of debit and credit "i think as verbs" in this context

Context:
1- Debit direct materials quantity variance for $1,200 (800 lbs. @ $1.50/lb.) and credit work-in-process inventory control for $1,200, with postings to each job from which the scrap metal was recovered. 2- Debit scrap inventory for $280 (800 lbs. @ $.35/lb.) and credit factory overhead control for $280.

coda

Olga K — Sat, 21 Nov 2009 08:38:00 +0300

Language Pair: Italian>Russian
Specialization: Journalism and Mass Communication
Answers: 2

"L'unica coda che ti fa guadagnare tempo"

Context:
come potreste tradurre la parola "coda" nello slogan della società elicotteristica? Grazie anticipatamente per i vosti suggerimenti!

Short rapid exchange

Monica Lai — Sat, 21 Nov 2009 08:30:00 +0300

Language Pair: English>Italian - Italy
Specialization: Medicine (General)
Answers: 1

Context:
PTA Dilatation Catheters

2 Gang J-Box

Yaya Benz — Sat, 21 Nov 2009 08:18:00 +0300

Language Pair: English - United States>French - France
Specialization: Engineering
Answers: 1

Size: 146 x 120mm (fits in a 2 Gang J-Box or P-Ring)

Context:
télecommande avec écran LCD

sizers

Cesar Martin Mombelly — Fri, 20 Nov 2009 22:57:00 +0300

Language Pair: English>Spanish
Specialization: General
Answers: 7

Agradecería mucho la ayuda con la traducción de esta palabra, ya que no logro encontrla. Muchas Gracias

Context:
Cleaning of reusable components such as stuffers and sizers do not need to be recorded in the cleaning log.

squeeze bottles

Cesar Martin Mombelly — Fri, 20 Nov 2009 22:36:00 +0300

Language Pair: English>Spanish
Specialization: General
Answers: 8

Hola, necesito ayuda con la traducción de dicha frase, se trata de esas botellitas a las cuales hay que apretar para que salga el contenido, ¿existe algún término en español que la defina? Gracias

Context:
Propanol squeeze bottles must be cleaned per this section.

stock brokerage

Alain Patrick Alameddine — Fri, 20 Nov 2009 21:56:00 +0300

Language Pair: English>French
Specialization: Finance
Answers: 2

What is the difference between investment dealers and stock brokerages, and how could I express that in French?

Context:
"Investment dealers, such as stock brokerages, also do not take deposits, but are conduits between investors and the markets."

visione analitica

Michele Mannoni — Fri, 20 Nov 2009 19:56:00 +0300

Language Pair: Italian>English
Specialization: General
Answers: 2

visione schematica e analitica della realtà

Context:
personal skills

Schenkung

Marjorie Kaufman — Fri, 20 Nov 2009 19:32:00 +0300

Language Pair: German>English - United States
Specialization: Law and Legal
Answers: 2

Habe für Schenkung folgende Übersetzungsmöglichkeiten: endowment, gift, grant, donation, present. Kann mir bitte jemand sagen, ob es - je nach Kontext - Unterschiede in der Anwendung der einzelnen Begriffe gibt? Bedanke mich im Voraus für eure Hilfe.

Context:
...in welchem Umfang Vermögensübertragungen der Mutter aufgrund der Generalvollmacht an ihren Sohn als Schenkungen im rechtlichen Sinne anzusehen sein.

Dirección para notificación judicial

patricia beltran — Fri, 20 Nov 2009 19:25:00 +0300

Language Pair: Spanish>English
Specialization: Law and Legal
Answers: 3

La dirección en caso de notificación judicial

Context:
Un certificado de Cámara de Comercio

CUP

Marco Solinas — Fri, 20 Nov 2009 19:15:00 +0300

Language Pair: French>English
Specialization: Electrical Engineering
Answers: 0

A report that describes the plans for an airport terminal. Describing the exterior lighting: "Les lampadaires pour éclairage extérieur sont alimentés à partir du CUP du terminal." Does anyone know what the acronym stamts for?

Context:
"Les lampadaires pour éclairage extérieur sont alimentés à partir du CUP du terminal." Does anyone know what the acronym stands for?

capacità di adattamento

Michele Mannoni — Fri, 20 Nov 2009 19:12:00 +0300

Language Pair: Italian - Italy>English
Specialization: General
Answers: 2

capacità di adattamento ad ambienti multiculturali e plurilinguistici

Context:
cv