TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 470

12 3 4 5 6 7 8 9…19 »

Date & Time, GMT	Question	Asker	Answers
Nov. 18, 07:42 GMT Question closed	インキ返しスクリーン印刷の用語です。業界用語をご存知の方、ご教示お願いします。 Mechanical Engineering Languages: Japanese>English	Yuji Kamata	1
Nov. 12, 11:54 GMT Question closed	結果返納 I am not sure if these two words are joined. It pertains to a payment made as a result of an estimate for something. General Languages: Japanese>English	Colin Givnan	0
Nov. 10, 02:23 GMT Question closed	準学校法人 The 学校法人 is "incorporated school", but I'm not sure what the 準 indicates ("quasi" maybe?) General Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	3
Nov. 10, 01:11 GMT Question closed	後援団体社団法人 Business General Languages: Japanese>English - United States	Ivan Rorick	1
Nov. 9, 00:02 GMT Question closed	サブ The XXXXX here replaces the redacted name of a recording device. General Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	1
Nov. 5, 05:47 GMT Question closed	Vanillaをキープする I'm not sure what Vanilla is referring to here. I've tried looking up Vanilla Maximization,, but couldn't find any. Any help is deeply appreciated. Thank you. Business Administration and Management Languages: Japanese>English	Anisah Kassim	1
Nov. 1, 18:52 GMT Question closed	外部基準妥当性 Medicine (General) Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	3
Nov. 1, 12:21 GMT Question closed	被異議申立、被特許無効審判 These two terms are found in a document relating to litigation for patents. Law and Legal Languages: Japanese>English	Matthew Snyder	1
Oct. 31, 22:55 GMT Question closed	２乗和 Seems to be a mathematical term, possibly a sum? Mathematics Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	2
Oct. 31, 15:59 GMT Question closed	浩斎 This is a name, but I can't find this in the name dictionaries. Anyone know its reading? thanks General Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	1
Oct. 30, 21:54 GMT Question closed	科目 I'm not sure what 科目 (it also occurs in a compound form 計科目) indicates here. Business General Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	2
Oct. 28, 14:05 GMT Question closed	炭化廃熱 Agriculture Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	1
Oct. 28, 02:10 GMT Question closed	形態分野 General Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	4
Oct. 27, 22:12 GMT Question closed	特許を実施する "granting of patent" maybe? Law and Legal Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	3
Oct. 27, 21:07 GMT Question closed	特許掲載広報 This seems to have something to do with "PR materials in which a patent is published" but I was wondering if there is a set/established 訳語 for that string? Law and Legal Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	4
Oct. 27, 00:48 GMT Question closed	都度協議 I'm not sure what is meant by this in the context. "Every time A and B （甲乙）　have a conference", perhaps? General Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	4
Oct. 21, 06:11 GMT Question closed	差止請求 This again appears as a Heading in contract. The details are Computer and Information Sciences Languages: Japanese>English	Suchitra Chaudhary	2
Oct. 21, 05:18 GMT Question closed	声高に叫ばれる General Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	1
Oct. 20, 14:05 GMT Question closed	頭でっかちめ It should be a way of saying. Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance Languages: Japanese>English	Niccolò Banchetti	3
Oct. 20, 12:56 GMT Question closed	事由解約 Hi, I'm translating a contract and this is the heading of one of the clauses mentioned therein. Can someone please elaborate on its meaning and usage. You may go through the explanation under this heading given below: Computer and Information Sciences Languages: Japanese>English	Suchitra Chaudhary	2
Oct. 18, 04:24 GMT Question closed	ホワイト地 What does the 地　in this context refer to? I'm guessing "surface" or something? The 生地 in the passage refers to the materials of a bag. General Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	1
Oct. 18, 03:29 GMT Question closed	コロンとした General Languages: Japanese>English	Ivan Rorick	1
Oct. 14, 07:54 GMT Question closed	陽だまり How can the term 陽だまり be translated to English in general? No specific context is available. General Languages: Japanese>English	Seikoh Hokama	1
Oct. 14, 06:59 GMT Question closed	審議分料会、車体分料会審議分料会、車体分料会 Thanks Automotive Languages: Japanese>English	Bhagyashri Gokhale	1
Oct. 13, 13:15 GMT Question closed	越境文学越境文学について研究する Literature Languages: Japanese>English	Tijana Petkovic	2

Total records: 470

12 3 4 5 6 7 8 9…19 »

Share this page: