TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 348

12 3 4 5 6 7 8 9…14 »

Date & Time, GMT	Question	Asker	Answers
Nov. 20, 08:16 GMT	"the intensity of the Tiger all wrapped within the peel of good fortune" this phrase will be used in the Chinese New Year greeting card. Advertising Languages: English>Chinese - China	Soong Yee Lee	4
Nov. 13, 10:58 GMT	hydroxy acids, retinol Medicine (General) Languages: English>Chinese - China	Ivana Stanojlovic	2
Nov. 13, 10:30 GMT	maturing and prematurely aged skin Medicine (General) Languages: English>Chinese	Ivana Stanojlovic	1
Nov. 12, 14:25 GMT	Skin Exfoliation General Languages: English>Chinese - China	Ivana Stanojlovic	2
Nov. 11, 19:20 GMT	give act Law and Legal Languages: English>Chinese - China	Ivana Stanojlovic	1
Nov. 11, 16:45 GMT	incumbent Law and Legal Languages: English>Chinese - China	Ivana Stanojlovic	1
Nov. 7, 04:41 GMT Question closed	in its sweep and scope ...where such peril is sporadic in its sweep and scope. 这句怎么翻译好呢? 特别是sweep是力度的意思么? General Languages: English>Chinese	Laura Liu	2
Nov. 6, 11:31 GMT Question closed	reinstating profiles or dimensions reinstating profiles or dimensions什么意思? 此外这里的elements翻译成部件没问题吧? Architecture Languages: English>Chinese	Laura Liu	1
Nov. 6, 04:25 GMT Question closed	is that proportion of ... as 这个句式意思明白，但是不知道该如何组织成中文。就是：受损物件产量占替代物产量的比例如为X%；则保险价值占替代物新安装成本的比例亦将为X%。但如何表达好呢？ Finance Languages: English>Chinese	Laura Liu	2
Nov. 5, 06:43 GMT Question closed	mouldings mouldings是什么东西? consumable在这里是一次性使用的意思吧? Architecture Languages: English>Chinese	Laura Liu	3
Nov. 5, 06:20 GMT Question closed	falseworks What is the difference between falseworks and scaffolding? formwork 模板 falseworks 工作支架 scaffolding 脚手架目前我是这么翻译的,不知对否? General Languages: English>Chinese	Laura Liu	1
Nov. 4, 12:35 GMT Question closed	The Rock The Rock是部迪士尼电影么？中文名字是什么？没听说过。是动画的还是真人演的？多谢！ General Languages: English>Chinese	Laura Liu	2
Nov. 4, 01:26 GMT Question closed	facilitate access to Business General Languages: English>Chinese	Jianming Sun	1
Nov. 3, 13:08 GMT Question closed	serviceability 将财产修复到其原先的可服务状态?? General Languages: English>Chinese	Laura Liu	2
Nov. 3, 12:10 GMT Question closed	impact by any road vehicle or animal, What does this "impact by any road vehicle or animal" mean? What kind of impact could an animal have? Frighten the passers-by? Could someone elaborate this term for me? Thanks. Finance Languages: English>Chinese	Laura Liu	2
Nov. 3, 11:35 GMT Question closed	programmatic or otherwise Computer Virus means a set of corrupting, harmful or otherwise unauthorised instructions or code including a set of maliciously introduced unauthorised instructions or code, *programmatic or otherwise, that propagate themselves through a computer ... Computer and Information Sciences Languages:* English>Chinese	Laura Liu	3
Nov. 3, 10:28 GMT Question closed	craft Aircraft means any craft or machine made or intended to fly or become airborne or move in or through the atmosphere or space. 航空器是指用于或旨在大气层或太空中飞行或？？或运行的任何??和器械。 intended to?? craft?? become airborne?? 这三个词在这里该如何翻译好呢? 整个句子该如何调整一下好呢? General Languages: English>Chinese	Laura Liu	4
Oct. 15, 14:35 GMT Question closed	research study 按理说，research和study都是研究的意思，不知道为什么会连在一起用，从中国人的角度看似乎有点不合理，望高人指点，多谢！ Medicine (General) Languages: English>Chinese	Jinhang Wang	3
Oct. 11, 02:36 GMT Question closed	high maintenance women It can mean women who are emotionally immature and/or overly pay attention to her appearance, buying pricey outfits, etc. Is there a Chinese phrase to describe this type of woman? tks. General Languages: English>Chinese	Jasmine Hsu	5
Oct. 6, 20:40 GMT Question closed	place of jurisdiction and place of performance： Rome General Languages: English>Chinese	Michele Mannoni	2
Oct. 5, 16:06 GMT Question closed	Perfectly Working download perfectly working software General Languages: English>Chinese	Michele Mannoni	1
Oct. 4, 16:42 GMT Question closed	exempt the vendor from any legal problem To exempt the vendor from any legal problem whatsoever that might be arising from the withdrawal of the producxt / item General Languages: English>Chinese	Michele Mannoni	1
Oct. 4, 15:31 GMT Question closed	exempt the seller from "exempt the seller from xxx" General Languages: English>Chinese	Michele Mannoni	1
Oct. 2, 17:00 GMT Question closed	compile a software how has the expression "to compile a software" to be translated into Chinese? Computer Engineering Languages: English>Chinese	Michele Mannoni	3
Oct. 1, 07:26 GMT Question closed	full immersion how can we translate "full immersion" into Chinese? e.g. in the sentence "This school provide a full immersion language course". General Languages: English>Chinese	Michele Mannoni	6

Total records: 348

12 3 4 5 6 7 8 9…14 »

Share this page: